O universo é tão grande, que algumas pessoas dizem que ele é infinito. Hugo se aventura no espaço, com o seu fiel amigo robô, para descobrir o quão grande é realmente o infinito.

Hugo faz uma viagem para descobrir que pequenas flores e elefantes gigantes fazem parte da natureza, assim como florestas, oceanos e o vento. Mas, os seres humanos também fazem parte da natureza ?

Beryl está muito preocupada porque a sua horta foi invadida por caracóis. Ela coloca café em pó em torno de todas as plantas para afugentar os bichinhos. As crianças, por outro lado, adoram a nova companhia e inventam um jogo novo : na hora do almoço, eles apostam suas sobremesas numa corrida de caracóis ! Malik não tem mesmo sorte, seu caracol termina sempre em último lugar e ele perde a sua sobremesa a cada vez.

Os adultos estão organizando os Jogos Olímpicos da colônia de férias ! Enquanto Bryan e Matt se desafiam um ao outro, Lisa será, pela primeira vez, a repórter. Inácio segue um programa mais "convencional" para formar os meninos e Bryan faz piada dos métodos dele. Irritado, Inácio decide treinar apenas Matt. Mas o treino é absurdo e extremamente cansativo, e Bryan vence Matt em todos as competições. Matt está decidido em derrubar Bryan.

Inácio está louco de alegria durante o café da manhã ! As condições climáticas são ideias para a caminhada anual até o Rochedo Vermelho ! Ele está fora de si de tanta emoção ! Beryl se diverte... e diz às crianças que todos os anos, Inácio cronometra a expedição, esperando conseguir bater o seu próprio recorde ! Lisa sugere que Squeak, o esquilo, os acompanhe... e para sua surpresa, o bichinho, que está tranquilamente tomando sol numa clareira, se recusa terminantemente a segui-los !

Beryl decide instalar uma colmeia na colônia de férias, para que eles possam fazer o seu próprio mel. Inácio está procurando um enxame de abelhas na floresta. Logo após a colmeia ter sido instalada, Inácio retorna à colônia com um enxame enorme. Ele parece estar andando mecanicamente... e as abelhas estão surpreendentemente calmas. Beryl mantém as crianças a uma distância segura enquanto eles transferem o enxame para a nova colmeia.

Um filhote de baleia se perdeu de sua família e agora está encalhado perto da Praia das Cigarras. Peixonauta, Marina e Zico precisam encontrar uma maneira de colocar o filhote tão pesado de volta ao mar aberto para que ele possa se juntar novamente á seu grupo, mas as coisas não são tão fáceis...

Marina, Peixonauta e Zico embarcam em uma aventura misteriosa envolvendo uma espécie de animal e uma fruta até então desconhecidas deles. Enquanto desvendam as pistas da POP, aprendem mais sobre novos animais, natureza e principalmente os efeitos de se alterar o ciclo natural das coisas.

Peixonauta, Marina e Zico são surpreendidos por bolhas saindo do lago. Depois de investigar, eles descobrem que além das bolhas, os peixes estão sofrendo com o cheiro e o sabor da água. Eles mal conseguem respirar! Um detergente que caiu no lago e um tronco de árvore que caiu no rio obstruindo o fluir das águas, resultaram nesta poluição.

A escola é um lugar onde Hugo pode aprender todo tipo de coisa, como contar, desenhar, mas também é um lugar onde ele encontra todos os seus amigos. Mas fique quietinho Hugo... o professor está falando !

Hugo sabe algumas coisas porque pode vê-las, ouvi-las ou tocá-las. Mas, para saber se o seu amigo, o Elefante, pode voar, Hugo terá que realizar a sua própria experiência para descobrir a resposta.

Uma manhã, Inácio vai ver a sua plantação clandestina de cogumelos e descobre que um animal comeu a sua colheita inteira ! Enquanto Inácio procura o culpado, de repente, ele tropeça... em algo verdadeiramente estranho. Naquela tarde, as crianças estão jogando futebol quando Inácio surge do nada que nem um louco. Ele empurra todo mundo para fora do seu caminho, agarra a bola, corre e mergulha no gol, caindo no chão, como se fosse um jogador de rugby...

Lisa está correndo atrás de Squeak. Ela finalmente o alcança ao pé de uma estranha árvore cujas flores em forma de sino caem sobre as suas cabeças e as cobrem de um brilho azulado. Quando a luz azulada desaparece, eles percebem que trocaram de corpo ! Matt fica chocado ao ver que o esquilo agora fala como a sua prima, enquanto que ela só consegue chiar e se tornou tão ágil quanto... um esquilo !

Marina, Zico e Peixonauta embarcam em uma aventura aquática em busca do seu amigo Agente Chumbo Feliz que misteriosamente desapareceu. Durante a investigação eles descobrem mais informações sobre a espécie de seu amigo antes de finalmente, conseguirem resgata-lo.

O local escolhido para as obras de instalação de um grande telescópio no Parque, não deixa que uma coruja durma direito. Marina, Zico e Peixonauta intercedem por ela e são bem sucedidos na mudança do local para longe de seu ninho. Durante a missão, eles aprendem sobre os movimentos da Terra, os dias e as noites.

Enquanto acampam durante a noite no Parque, a barraca dos nossos amigos é atingida por uma chuva de sementes! Surpresos e intrigados, Marina, Peixonauta e Zico começam uma investigação para descobrir de onde vem as sementes. No caminho, eles conhecem alguns morcegos e aprendem a importancia deles no ecosistema da Terra enquanto ajudam a achar um membro do grupo que se perdeu.

Gui recebe a visita de uma bisavó da qual nunca tinha ouvido falar. Ele desconfia que ela não seja sua bisavó e sim uma agente secreta disfarçada.

Gui, Estopa e Piti decidem criar um clubinho. O problema é que Gui torna tudo muito chato e burocrático fazendo com que Estopa e Piti prefiram o clube das meninas.

Quando o Klaus é empurrado para a formação inicial um pouco antes de um grande jogo contra o Technicali, a pressão rapidamente o afeta. Então, quando ele se depara com a última invenção de Toni Vern, uma super roupa de futebol, ele o rouba para si mesmo. Klaus deve escolher entre ser o homem principal e ser honesto com os seus companheiros de equipe.

Quando o jogo sujo de Invincible United os deixa em problemas com a Super Liga, Vince contrata um mágico para tirar a melhor ilusão do futebol: como fazer falta e mergulhar sem ser pego! Os Supa Strikas estão habituados aos truques sujos da Invincible United, mas eles podem lidar com os seus truques mágicos?

Quando Joe Legal é assinada com uma grande gravadora, é um sonho tornado realidade para o extremo da Supa Strikas. Mas logo ele fica preso no mundo do espetáculo - perdendo o ritmo tanto na sua música como no campo de futebol! Com a Supa Strikas dependente dele para um crucial jogo de tanque de ferro, Joe Legal enfrentará a música sobre sua nova carreira?

Os Supa Strikas encontram-se em águas profundas, literalmente, enquanto tomam Hydra no fundo do oceano! Mas North Shaw é deixado no lado superior depois de um surf de manhã cedo. O defensor central deve mergulhar no fundo do oceano, afastar as criaturas do fundo e ajudar a Supa Strikas a ganhar o jogo. Mas ele pode lidar com a pressão?

O treinador envia Shakes para algum treino especial com um treinador de título excêntrico, apelidado de "Battering Ram"! Depois de esquivar as bolas de futebol disparadas dos cânones e pulando as falésias, Shakes dominará o treinamento antes do grande jogo contra o Barka? Esqueça isso ... com treinamento como este, Shakes será capaz de ir ao jogo?

À frente de um grande encontro técnico, Shakes revela o seu segredo ... A Zona. Mas Shakes encontra-se na zona do crepúsculo quando o Treinador organiza algum treinamento de realidade virtual para encontrar a fonte da Zona. À medida que o treinamento fica mais e mais estranho, Shakes começa a suspeitar que as coisas não são o que parecem!

Supa Strikas leva o jogo para o próximo nível, quando eles jogam contra os Sultões no Skyball Ultimate 5 - um torneio cheio de ação no topo do prédio mais alto do mundo. Além disso, o vencedor é decidido por votação pública. Mas, com o Sheikh puxando cordas para garantir que os Sultões ganhem, como será o Supa Strikas poderá ser vencedor?

Bem no dia das Olimpíadas da escola, surge uma espinha enorme no focinho do Gui. Mal sabe ele que Pitiburro ficará morrendo de inveja dessa espinha.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

O Sharko leva a Marina a uma noite romântica num restaurante numa plataforma no meio do mar. O Zig, para variar, faz tudo ao seu alcance para conseguir apanhar a sereia. As tentativas do Sharko de sabotar os planos do Zig não têm os resultados de que estava à espera.

O vulcão da ilha entrou em erupção, o que dá ao Zig uma ideia. Vai aproveitar a explosão potente do vulcão como fonte de energia para criar uma máquina que lançará qualquer coisa (ele incluído) até à rocha da sereia.

A ilha fica coberta com um nevoeiro intenso. Foi construído um farol gigante no meio da lagoa, entre o Zig e a sereia. O Zig decide demolir o farol, mas o seu guarda irá dificultar a tarefa.

Um cargueiro encalha na praia e o Zig e o Bernie apressam-se até ele e começam a vasculhar o seu interior: milhares de paus e canas de bambu! Vão arranjar mil e uma maneiras de usar o bambu para apanhar a sereia.

O cargueiro encalha na praia novamente. Uma grande quantidade de objetos insufláveis cai da embarcação e o Zig, para apanhar a Marina, experimenta-os todos. Salva-vidas (pato, crocodilo, etc.), colchões e poltronas insufláveis.

Um cargueiro cheio Legos encalha na ilha. O Zig vai construir mil e um objetos que o ajudem a apanhar a sereia. Mas, no final é o Bernie que constrói a "armadilha" mais impressionante e eficiente.

Cindy está loucamente apaixonada por Lorenço, o bonitão da escola, mas quando ele vem dar aulas particulares de italiano a Tom, Cindy parece boba. Ela está desesperada. Sua Alteza sente pena dela e sugere um plano : com o Guia da Boa Fada, ele pode transformar Tom em um Don Juan ! Todas as garotas da escola vão se apaixonar por ele, e assim Lorenzo não terá escolha e quererá namorar com Cindy !

Willow e Ferócia estão fora, fazendo compras, quando o seu irmão, Senhor Sandman, aparece sem avisar. Gregório e as crianças rapidamente sucumbem ao charme diabólico do seu convidado inesperado. Mas quando Willow chega em casa, ela fica furiosa e exige que o seu irmão saia de casa imediatamente ! Tom, Cindy e Gregório tentam resolver as coisas e vão visitar Sandman no seu hotel.

Gui está apresentando um programa de tv sobre as jibóias, mas a todo momento é interrompido por uma gralha que está tentando lhe dizer algo muito importante.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

O Zig tenta apanhar a Marina com uma alforreca, mas sem resultado. No entanto, a alforreca prende-se no Zig, e a hiena não se consegue livrar dela. Depois descobre que a alforreca tem uma capacidade incrível de alterar a sua forma.

O Sharko está com soluços crónicos e vai à procura de alguém que o possa curar. Mas como é ele que assusta todas as outras criaturas, dá a tarefa ao Zig. Infelizmente, o Sharko não se assusta facilmente.

O Bernie decide dar alguma motivação ao Zig, tornando-o num super-herói. Que desafio!

O Bernie prepara uma poção mágica que torna quem a beber incrivelmente forte, mas guarda-a para si. Utiliza o seu novo poder no Zig, no Sharko, e até no Neptuno. Resumindo, é o MAIS FORTE de todos! Haverá alguma maneira de o destronar?

Quando o Zig e o Sharko se perseguem montados em cavalos marinhos, o Zig fica inconsciente após uma luta. Quando recupera a consciência e regressa à casa da Marina, está tudo alterado. Ele está no velho oeste!

O Rei Neptuno decide construir uma autoestrada mesmo pelo meio da casa da Marina. Nada consegue parar a construção, nem mesmo o Sharko, que acaba na prisão depois de enfrentar o Rei para o parar. A Marina tem de pedir ajuda ao Zig.

Mais do que tudo, a Marina quer umas pernas, e uma noite uma fada madrinha concede-lhe o desejo. Mas a Marina apercebe-se rapidamente que o seu sonho é mais um pesadelo! Não consegue andar corretamente, já não pode nadar, etc. Se ao menos pudesse voltar atrás!

Um cargueiro encalha na praia. A bordo está uma grande quantidade de papel, e em pouco tempo o Zig e o Bernie ocupam-se a fazer todos os tipos de origami e mais alguns. Obviamente, todos os origamis são uma espécie de armadilha para apanhar a Marina.

O Zig e o Sharko têm um encontro infeliz com uma enguia elétrica e, sem saberem como, trocam de corpo. O Zig fica no corpo do Sharko, e vice-versa. E agora?

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

O Zig descobre um livro sobre a vida selvagem africana e apercebe-se que é de lá que vem. Assim, decide ir lá e conhecer os seus compatriotas, mas as hienas não são muito populares e ninguém é simpático para ele. O Sharko e a Marina têm saudades dele e ficam deprimidos.

O Sharko decide finalmente declarar o seu amor pela Marina, mas quando planeia dar-lhe o anel de noivado, os seus pais aparecem para uma visita surpresa! Não é fácil para o Sharko apresentar a sua amada sereia a estes dois.

A Marina e o Sharko vão de férias para um acampamento, mas a sereia fica desapontada pois preferia ir para um hotel de cinco estrelas. Quem são os seus vizinhos? O Zig e o Bernie! Pobre Sharko que estava à espera de umas férias descontraídas.

O Zig tenta apanhar a Marina com uma alforreca, mas sem resultado. No entanto, a alforreca prende-se no Zig, e a hiena não se consegue livrar dela. Depois descobre que a alforreca tem uma capacidade incrível de alterar a sua forma.

O Sharko está com soluços crónicos e vai à procura de alguém que o possa curar. Mas como é ele que assusta todas as outras criaturas, dá a tarefa ao Zig. Infelizmente, o Sharko não se assusta facilmente.

O Bernie decide dar alguma motivação ao Zig, tornando-o num super-herói. Que desafio!

O Bernie prepara uma poção mágica que torna quem a beber incrivelmente forte, mas guarda-a para si. Utiliza o seu novo poder no Zig, no Sharko, e até no Neptuno. Resumindo, é o MAIS FORTE de todos! Haverá alguma maneira de o destronar?

Quando o Zig e o Sharko se perseguem montados em cavalos marinhos, o Zig fica inconsciente após uma luta. Quando recupera a consciência e regressa à casa da Marina, está tudo alterado. Ele está no velho oeste!

No dia "Mães e Filhos" da escola do Gui, sua mãe escuta ele dizer que gostaria que ela fosse "mais maneira". Mas ao dizer isso, Gui não esperava que sua mãe fosse ficar mais popular do que ele na escola.

Gui, Estopa e seus amigos vão visitar o Japão. Estopa é confundido com um lutador de sumô e acaba se metendo numa série de confusões.

G vem cuidar das crianças enquanto Willow e Gragório vão passear. Enquanto o gênio tira uma soneca, Tom esfrega o celular para tirar uma mancha. De repente, o génio, ainda meio adormecido, pronuncia as palavras mágicas que permitem realizar desejos. Tom e Cindy aproveitam a situação inesperada para pedir um novo console de jogos video e novos tênis que Gregório não quis comprar !

A escola está organizando um campeonato de basquete com equipas de pais e filhos. Quando Tom fala disso com o seu pai, Gregório fica encantado... apesar de ele estar confundindo basquete com "arremesso de elfos" ! O jogo contra Victor e o seu pai vai ser uma verdadeira humilhação para Tom. Gregório, desesperado em decepcionar o seu filho mais uma vez, decide se transformar numa criança da idade de Tom para conhecer melhor o menino.

Os doces são gostosos, mas o açúcar que contêm fortifica as bactérias que dormem perto das gengivas. Podem então atacar os dentes, cujo esmalte acaba por ceder. E as cavidades desenvolvem-se.

Para uma boa refeição, vamos seguir o caminho dos alimentos desde o esófago até ao estômago. Milhares de pequenos caracteres (gorduras, açúcares, proteínas) serão transformados de acordo com a sua natureza. Mas muito excesso pode aproximar-nos de uma indigestão.

Este é o laboratório mais importante do corpo humano. Pesa apenas cerca de 2% do peso corporal, mas utiliza quase tanto oxigénio como o coração. O fígado elabora proteínas e glóbulos, mas também fibrogénio para a cura.

O Zig e o Bernie organizam uma corrida de karts pela ilha. Todos os habitantes da ilha estão na linha de partida, dentro dos seus carros personalizados. Com o seu carro de corridas melhorado feito de uma carapaça de tartaruga, o Zig tem a Marina na sua mira.

O mar é invadido por baleias. O Sharko quer ver-se livre delas, a Marina quer protegê-las e o Zig quer usá-las para se aproximar e apanhar a sereia, mas distrai-se momentaneamente e é engolido por uma das baleias.

É Natal! O Zig decide vestir-se de Pai Natal e entregar uma prenda à Marina (e apanhá-la ao mesmo tempo), mas com um trenó feito de palmeiras, e focas em vez de renas, não é propriamente discreto...

A Marina recebe um pequeno polvo de quem tem de cuidar. E assim começa um festival de percalços: esta pequena criança com oito "mãos" agarra tudo o que consegue. O Zig aproveita a ausência do Sharko para seguir a Marina, mas acaba a ser martirizado pelo pequeno polvo.

Durante uma briga pelo uso do Grande Livro dos Contos de Fada, Tom, Ferócia e Sua Alteza acabam rasgando o livro fazendo com que um cometa apareça de repente e saia disparado pela casa, deixando uma trilha de faíscas mágicas atrás dele. Os três conseguem se esconder, mas Willow, Gregório e Cindy não tiveram tanta sorte... foram congelados pelo feitiço e agora parecem estátuas verdadeiras ! Apesar de tentarem trazê-los de volta à vida, nada funciona.

Durante uma das visitas de G, um mosquito do Pântano Encantado se esconde na bolsa do gênio. O inseto, faminto, rapidamente espalha um vírus da Terra do Faz-de-Conta pelo mundo real : Tom fica com orelhas de elfos pontudas, a Sra. Lumberg muda totalmente de personalidade (e se torna muito amiga de Ferócia)... Mas quando o inseto morde a bruxa, é o mosquito que fica infectado... com Maldade !

Tom não aguenta mais a sua irmã. Ela sempre o provoca, e ainda assim, os seus pais a defendem a cada vez. Eles só se interessam por ela, e Tom já não tem paciência ! Sua Alteza sugere que usem um feitiço para que Tom se livre dela, mesmo que apenas por algumas horas... Mas as coisas correm terrivelmente errado : após desaparecer, Cindy volta na forma de um fantasma, invisível para todos (excepto Tom). E pior, Gregório e Willow parecem ter esquecido que alguma vez tiveram uma filha !

Apesar de Tom e Cindy estarem bem integrados no mundo real, não é o caso dos adultos da família. E, para o terror das crianças, os adultos decidem voltar para a Terra do Faz-de-Conta... Mas Tom e Cindy não estão preparados para desistir deste mundo sem lutar ! Com a ajuda da varinha mágica, eles tentam criar um ambiente social mais agradável para os seus pais : um amigo para Willow, um emprego para Gregório e menos problemas com a polícia para Ferócia...

Quando o Zig e o Sharko se perseguem montados em cavalos marinhos, o Zig fica inconsciente após uma luta. Quando recupera a consciência e regressa à casa da Marina, está tudo alterado. Ele está no velho oeste!

Durante uma briga pelo uso do Grande Livro dos Contos de Fada, Tom, Ferócia e Sua Alteza acabam rasgando o livro fazendo com que um cometa apareça de repente e saia disparado pela casa, deixando uma trilha de faíscas mágicas atrás dele. Os três conseguem se esconder, mas Willow, Gregório e Cindy não tiveram tanta sorte... foram congelados pelo feitiço e agora parecem estátuas verdadeiras ! Apesar de tentarem trazê-los de volta à vida, nada funciona.

Durante uma das visitas de G, um mosquito do Pântano Encantado se esconde na bolsa do gênio. O inseto, faminto, rapidamente espalha um vírus da Terra do Faz-de-Conta pelo mundo real : Tom fica com orelhas de elfos pontudas, a Sra. Lumberg muda totalmente de personalidade (e se torna muito amiga de Ferócia)... Mas quando o inseto morde a bruxa, é o mosquito que fica infectado... com Maldade !

Os mensageiros, agentes de ligação, correm em todas as direcções para transmitir a informação percebida e ordenar as suas respostas a estas sensações: fome, sede, calor, frio, ou outros ataques de vírus. Para eles, não há descanso, em cada momento algo está a acontecer...

À frente de um grande encontro técnico, Shakes revela o seu segredo ... A Zona. Mas Shakes encontra-se na zona do crepúsculo quando o Treinador organiza algum treinamento de realidade virtual para encontrar a fonte da Zona. À medida que o treinamento fica mais e mais estranho, Shakes começa a suspeitar que as coisas não são o que parecem!

Supa Strikas leva o jogo para o próximo nível, quando eles jogam contra os Sultões no Skyball Ultimate 5 - um torneio cheio de ação no topo do prédio mais alto do mundo. Além disso, o vencedor é decidido por votação pública. Mas, com o Sheikh puxando cordas para garantir que os Sultões ganhem, como será o Supa Strikas poderá ser vencedor?

Para celebrar o aniversário de Greta, Beryl sugere que passem a noite em volta de uma fogueira, com Inácio tocando violão. É claro que todas as crianças acham essa ideia um pouco brega e decidem organizar uma festa surpresa para Greta nos dormitórios. O problema vai ser como distrair os adultos e conseguir organizar a festa sem que Greta descubra.

Bem quentinhos debaixo dos seus cobertores, os campistas felizes vão passar a noite do lado de fora, olhando para o céu estrelado sobre as suas cabeças. Os adultos os acompanharam, é claro. Mas as crianças estão muito animadas em passar a noite toda no meio da natureza ! Mas, na manhã seguinte bem cedo, eles tem uma surpresa chocante : durante a noite, o nível do rio subiu e a ponte que dava acesso ao continente foi levada pela corrente !

Durante uma briga pelo uso do Grande Livro dos Contos de Fada, Tom, Ferócia e Sua Alteza acabam rasgando o livro fazendo com que um cometa apareça de repente e saia disparado pela casa, deixando uma trilha de faíscas mágicas atrás dele. Os três conseguem se esconder, mas Willow, Gregório e Cindy não tiveram tanta sorte... foram congelados pelo feitiço e agora parecem estátuas verdadeiras ! Apesar de tentarem trazê-los de volta à vida, nada funciona.

Durante uma das visitas de G, um mosquito do Pântano Encantado se esconde na bolsa do gênio. O inseto, faminto, rapidamente espalha um vírus da Terra do Faz-de-Conta pelo mundo real : Tom fica com orelhas de elfos pontudas, a Sra. Lumberg muda totalmente de personalidade (e se torna muito amiga de Ferócia)... Mas quando o inseto morde a bruxa, é o mosquito que fica infectado... com Maldade !

Os mensageiros, agentes de ligação, correm em todas as direcções para transmitir a informação percebida e ordenar as suas respostas a estas sensações: fome, sede, calor, frio, ou outros ataques de vírus. Para eles, não há descanso, em cada momento algo está a acontecer...

À frente de um grande encontro técnico, Shakes revela o seu segredo ... A Zona. Mas Shakes encontra-se na zona do crepúsculo quando o Treinador organiza algum treinamento de realidade virtual para encontrar a fonte da Zona. À medida que o treinamento fica mais e mais estranho, Shakes começa a suspeitar que as coisas não são o que parecem!

Supa Strikas leva o jogo para o próximo nível, quando eles jogam contra os Sultões no Skyball Ultimate 5 - um torneio cheio de ação no topo do prédio mais alto do mundo. Além disso, o vencedor é decidido por votação pública. Mas, com o Sheikh puxando cordas para garantir que os Sultões ganhem, como será o Supa Strikas poderá ser vencedor?

Para celebrar o aniversário de Greta, Beryl sugere que passem a noite em volta de uma fogueira, com Inácio tocando violão. É claro que todas as crianças acham essa ideia um pouco brega e decidem organizar uma festa surpresa para Greta nos dormitórios. O problema vai ser como distrair os adultos e conseguir organizar a festa sem que Greta descubra.

Bem quentinhos debaixo dos seus cobertores, os campistas felizes vão passar a noite do lado de fora, olhando para o céu estrelado sobre as suas cabeças. Os adultos os acompanharam, é claro. Mas as crianças estão muito animadas em passar a noite toda no meio da natureza ! Mas, na manhã seguinte bem cedo, eles tem uma surpresa chocante : durante a noite, o nível do rio subiu e a ponte que dava acesso ao continente foi levada pela corrente !

Durante uma briga pelo uso do Grande Livro dos Contos de Fada, Tom, Ferócia e Sua Alteza acabam rasgando o livro fazendo com que um cometa apareça de repente e saia disparado pela casa, deixando uma trilha de faíscas mágicas atrás dele. Os três conseguem se esconder, mas Willow, Gregório e Cindy não tiveram tanta sorte... foram congelados pelo feitiço e agora parecem estátuas verdadeiras ! Apesar de tentarem trazê-los de volta à vida, nada funciona.

Durante uma das visitas de G, um mosquito do Pântano Encantado se esconde na bolsa do gênio. O inseto, faminto, rapidamente espalha um vírus da Terra do Faz-de-Conta pelo mundo real : Tom fica com orelhas de elfos pontudas, a Sra. Lumberg muda totalmente de personalidade (e se torna muito amiga de Ferócia)... Mas quando o inseto morde a bruxa, é o mosquito que fica infectado... com Maldade !

Os mensageiros, agentes de ligação, correm em todas as direcções para transmitir a informação percebida e ordenar as suas respostas a estas sensações: fome, sede, calor, frio, ou outros ataques de vírus. Para eles, não há descanso, em cada momento algo está a acontecer...

À frente de um grande encontro técnico, Shakes revela o seu segredo ... A Zona. Mas Shakes encontra-se na zona do crepúsculo quando o Treinador organiza algum treinamento de realidade virtual para encontrar a fonte da Zona. À medida que o treinamento fica mais e mais estranho, Shakes começa a suspeitar que as coisas não são o que parecem!

Supa Strikas leva o jogo para o próximo nível, quando eles jogam contra os Sultões no Skyball Ultimate 5 - um torneio cheio de ação no topo do prédio mais alto do mundo. Além disso, o vencedor é decidido por votação pública. Mas, com o Sheikh puxando cordas para garantir que os Sultões ganhem, como será o Supa Strikas poderá ser vencedor?

Para celebrar o aniversário de Greta, Beryl sugere que passem a noite em volta de uma fogueira, com Inácio tocando violão. É claro que todas as crianças acham essa ideia um pouco brega e decidem organizar uma festa surpresa para Greta nos dormitórios. O problema vai ser como distrair os adultos e conseguir organizar a festa sem que Greta descubra.

Bem quentinhos debaixo dos seus cobertores, os campistas felizes vão passar a noite do lado de fora, olhando para o céu estrelado sobre as suas cabeças. Os adultos os acompanharam, é claro. Mas as crianças estão muito animadas em passar a noite toda no meio da natureza ! Mas, na manhã seguinte bem cedo, eles tem uma surpresa chocante : durante a noite, o nível do rio subiu e a ponte que dava acesso ao continente foi levada pela corrente !

Alguém comeu todos os mirtilos orgânicos do jardim de Beryl ! Matt e Lisa descobrem que o ladrão é... um coelhinho muito fofo ! Assim que Lisa começa a acariciá-lo, de repente, o dia escurece e se torna noite ! Os dois primos ficam pasmos. Eles percebem que esse coelhinho tem um poder mágico : a cada vez que ele é acariciado, o tempo é acelerado. Todas as crianças acolhem rapidamente esse coelhinho muito prático.

A Marina deseja um mordomo e o Sharko não se importa. 3 candidatos, incluindo o Zig, apresentam-se para a fase de seleção. O Zig sabota as tentativas dos colegas e fica com o cargo, mas o Sharko mantém-se atento à sereia.

Sem querer, Gui troca de mochila com a Cróquete no dia da aula de natação da escola. Ele percebe a troca quando já está no vestiário nu, segurando o maiô da amiga. Nesse exato momento, Gui escuta a voz de Pitiburro e sai correndo, pois não quer ser visto segurando um maiô de menina. Gui entra no vestiário das garotas para se esconder de Pitiburro. Ele é atirado para fora vestindo o maiô da Croquete e uma toca de natação feminina. Pitiburro o vê e se apaixona pensando que ele é uma garota...

Os mensageiros, agentes de ligação, correm em todas as direcções para transmitir a informação percebida e ordenar as suas respostas a estas sensações: fome, sede, calor, frio, ou outros ataques de vírus. Para eles, não há descanso, em cada momento algo está a acontecer...